แค่รูปเดียวแล้วเราก็จะกลายเป็นประวัติศาสตร์
นั่นแหละที่ฉันกลัว
มาเถอะน่า
เราต้องเข้าไปจริงๆ หรือ
นายอยากให้คนอื่นว่าว่าเป็นไก่อ่อนรึไง
- ฉันไม่สนหรอก - ปอดแหกน่า เข้ามา
ฉันไม่เห็นอะไรเลย นายล่ะ
เหมือนกัน
รีบถ่ายแล้วจะได้ไป
ตกลง ถ่ายรูปกัน
เดี๋ยว ฉันน่าจะอยู่ในรูปด้วย ไม่งั้นต้องไม่มีใครเชื่อแน่ว่าฉันมา
- หุบปาก แล้วถ่ายซะ! - นายถ่ายสิ
- นายถ่าย! - นาย!
อย่าทะเลาะกัน ฉันถ่ายให้
เอ้า "ยิ้ม"
ผี!
"...และให้มูลนิธิอนุรักษ์ปลาโลมา ๑๑ ล้านเหรียญ
"ให้มูลนิธิอนุรักษ์เสือดาว ๑.๒ ล้านเหรียญ
"ให้กองทุนอนุรักษ์ตัวต่อ...
"๑.๔ ล้านเหรียญ
"ให้มูลนิธิดัลเมเชี่ยนมีปัญหาการเรียนรู้..."
ให้แต่สัตว์บ้าๆ ไอ้ขี้โรคนั่นทิ้งอะไรให้ฉันบ้างเนี่ย
ผมเชื่อว่าสิ่งที่ผู้สูญเสียต้องการจะบอก...
คือการตายอย่างกะทันหันของพ่อของเธอ...
ทำให้เกิดช่องว่างในธนาคาร... ในชีวิตของเธอ
และคุณแคริแกนก็อยากทราบว่า เขาทิ้งอะไรไว้ให้เธอเติมเต็มบ้าง
ขอดูก่อน
"แมวป่า นกฮูก...
"งู...
"ลูกสาว...
"คฤหาสน์วิพสตาฟ ในเมน"
และ
และเลยเวลาอาหารกลางวันของผมแล้ว ผมขอตัว...
คุณกำลังจะบอกว่าฉันเสียเวลา ๒ วัน นั่งกุมมือแหยะๆ นั่น...
แล้วสิ่งที่ฉันได้คือบ้านโทรมๆ นี่หรือ
ไม่ครับ ๕๐ ปีก่อนมันโทรม
แต่ตอนนี้มันถูกสั่งห้ามอาศัย ขอให้สนุกครับ
เดี๋ยวก่อน ไม่ยุติธรรมเลย!
ฉันจะคัดค้าน ฉันจะลากคุณกับปลาโลมาบ้าๆ นั่นขึ้นศาล
ตามสบายครับ
ดิบส์ เป็นความผิดของคุณ
ถ้าคุณยอมปลอมพินัยกรรมนั่น
มันเป็นบ้านชายทะเลที่ห้ามอาศัย
ดิบส์ คุณเข้าใจมั้ยเนี่ย
ปลาโลมาได้เงินมากกว่าฉัน
แคริแกน! โฉนดอยู่ในนั้นนะ!
พระเจ้า
"เหล่าโจรสลัดและขุมทอง...
"วิพสตาฟคือขุมสมบัติ"
สมบัติหรือ
ดิบส์ โง่จัง! เอามันออกมา!
ฉันว่าที่นั่นต้องมีอะไรบางอย่าง ต้องมีสมบัติอยู่ในนั้น...
และสุดท้าย ฉันจะได้สิ่งที่ควรจะได้
- แคริแกน ผมต้องการหมอ - ในเมนมีเยอะแยะ
คุณคิดว่าไง
ฉันว่าคุณคงต้องเปียกนะ
รอเดี๋ยว! แคริแกน แคริแกน!
ดิบส์ ขอไฟ!
โทรมจริงๆ
ที่นี่เยี่ยมไปเลย
คุณทำอะไรได้หลายอย่างเลย
- ผมรู้ มันดูหลอนไปหน่อย - ดิบส์
ฮัลโหล
นั่นใคร
- ผมเกรงว่าจะตอบไม่ได้ครับ - ทำไม
มันค่อนข้างอธิบายยาก
- เขาเป็นคนดูแลรึเปล่า - นายเป็นคนดูแลหรือ
ไม่ใช่
- เขาค้ายารึเปล่า - เขา เอ้อ นายแค่ผ่านมาหรือ
ก็ไม่เชิง
- บอกให้เขาออกมา - ออกมานะ!
เอายังงี้ ถ้าผมออกไปอย่าร้องนะ ตกลงมั้ย ผมเจอแบบนั้นบ่อยๆ
นายเป็นขโมยหรือ
ฉันมีปืนนะ
ฮัลโหล
หยุดพล่าม ถ้าไม่ออกมา ฉันจะแจ้งตำรวจข้อหาบุกรุก
ตกลง ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง
ผมมาแล้ว!
หวัดดี! ผมแคสเปอร์
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น คุณจะปลุก...
สายไปแล้ว
ว่ามาสิ คุณมีประสบการณ์ใช่มั้ย
ผมมีประสบการณ์นิดหน่อย ผมไม่ได้ทำงานด้านนี้...
แต่ผมก็ศึกษา แล้วก็คุยกับคนที่เคยทำ
ผมดูวีดีโอ ผมมั่นใจว่าด้วยความรู้ของผม...
ผมทำได้แน่ ไม่มีปัญหา
ตกลงว่าคุณจัดการได้นะ
ไม่มีปัญหาแน่นอน เรื่องกล้วยๆ
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี ไม่มีปัญหา เรื่องกล้วยๆ
คุณจะโทรเรียกใคร
คนอื่น
แล้วเราจะทำยังไง
ทำอย่างที่ฉันทำ เวลามีคนขวางทางไง
คุณแน่ใจนะว่าเราไม่ได้ทำเกินไป
ดิบส์ ฉันมีพลัง แล้วก็อยากเป่าบ้านนี้ให้ราบ
ฉันต้องการสมบัติของฉัน มันสิงซากปรักหักพังไม่ได้แน่
เดี๋ยวก่อน!
เป็นผู้ชายบึกบึนซะเปล่า! ดิบส์ ทำอะไรซักอย่างสิ!
เร็วเข้า ออกจากที่นี่!
ชาลี วิ่งเร็ว อย่าหันกลับไป! ชาลี!
เดี๋ยว! พวกนั้นแค่ล้อเล่น! จริงๆ นะ!
ทุกทีเลย
ผมแค่ต้องการเพื่อน
คุณเคยรู้สึกเหมือนที่พริสซิลลาคาวรู้สึกมั้ย...
อยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เกือบทุกคนเคยคิดแบบนี้
แต่ส่วนใหญ่แล้ว...
ผมหวังว่าคุณจะพอใจที่เป็นแบบที่คุณเป็น
ซึ่งเป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก
ผี!
ฮาร์ด ก๊อปปี้
รายละเอียดเพิ่มเติมเปิดเผยชีวิตรักในเพนตากอน
และบัดนี้...
ผีหดตัว ซิกมันด์ฟรอยด์ต้องหลบจอยซ์บราเธอร์ต้องหลีก
ดร.เจมส์ฮาร์วีนักวิญญาณบำบัด
คุณรู้สึกหดหู่วิตกหรือโดดเดี่ยวรึเปล่า
ดร. เจมส์ ฮาร์วี เอ็มเอฟซีซี ต้องการคนรับฟังหรือเปล่า
มาเลยถ้าคุณเป็นผี!
คุณอาจเรียกเขาว่าผีแต่ผมเรียกพวกเขาว่าวิญญาณ
แต่เรื่องของเรื่องคือ บางครั้งพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ...
เหมือนๆกับเรา
หลังการจากไปอย่างกระทันหัน ของเอมิเลียภรรยาของเขา...
ดร.ฮาร์วีทิ้งการรักษาจิตเวชแบบดั้งเดิม...
และบางคนบอกว่าเขาทิ้งความมีสติด้วย
เคียงข้างด้วยแคทหรือแคทีลูกสาวคนเดียว...
ดร.ฮาร์วีเดินทางไปเมืองต่างๆ ค้นหาภูตผีที่หวาดระแวง...
วิญญาณที่หวั่นกลัวผู้ตายที่หดหู่
หนูคิดยังไงเกี่ยวกับงานของพ่อ
อย่าถามอะไรได้มั้ยคะ
หนูเชื่อเรื่องผีมั้ยเคยเห็นรึเปล่า
พ่อเคยทำร้ายหนูรึเปล่า
- เขาเป็นพ่อของฉัน - คุยกับเราสักครู่ได้มั้ยครับ
ฟังนะวันนี้ฉันมาโรงเรียนวันแรก...
และคิดว่าคงจะมีการบ้านดังนั้นถ้าคุณจะช่วย...
แคริแกน
โรงแรมวันเดอร์เมียร์
ตรงไหนกันที่คุณไม่เข้าใจ
ไม่ใช่ "ฉันกินปลา" ฉันเกลียดปลา
ที่นี่ไม่มีวัวรึไง
ฟังนะ วันนี้ฉันเหนื่อยมาทั้งวัน
คุณคิดว่าจะหาไอศครีมฮาเกนดาสส์ รสรัม เรซิ่น
กับไดเอต เป๊ปซี่ ให้ฉันได้มั้ย แค่นี้คงจัดการได้นะ
จะให้รอสายหรือ ได้
...เมื่อรับการบำบัด พวกเขาจะสามารถจัดการกับความเจ็บปวด
พวกเขาจะเก็บอารมณ์ใส่กระเป๋า แล้วจากไป
แฮรี่ของฉันจากไปเมื่อ๕ปีก่อน แต่เขาขมขื่นมาก อดีตคนไข้ของฮาร์วี่
วิญญาณของเขาวนเวียนอยู่ในบ้าน
ฉันจึงติดต่อดร.ฮาร์วีเขาแวะมา...
แล้ว๒-๓อาทิตย์ต่อมาแฮรี่ก็จากไป...
ด้วยรอยยิ้ม
เชื่อกันว่า สิ่งไร้ชีวิตเหล่านี้หลอกหลอนพวกเรา
คำถามของผมคือแล้วอะไรที่หลอกพวกเขา
มันก็คือการไม่มีทางออก
ผีก็คือวิญญาณที่ไม่มีทางออก
ติดอยู่กับเรื่องที่ยังทำไม่สำเร็จ และงานของผมก็คือหาว่ามันคืออะไร
และดร.เจมส์ฮาร์วีก็ยังทำงานของเขาต่อไป...
โดยพาลูกสาวของเขาไปด้วย อาทิตย์นี้พวกเขาอยู่ที่แซนตาเฟ...
แต่อาทิตย์หน้า"ผี"ถึงจะรู้
ศีรษะหดกับหมอรักษาผีแล้ว มาฟังข่าวการหดตัว...
อืม ฉันยังอยู่ ต่อสายไปแซนตา เฟ
นั่นแหละชีวิต!
เป็นสิ่งที่คนว่ากัน
คุณขับรถกลางเดือนเมษายน
วิ่งฉิวไป
- พ่อขอโทษเรื่อง แคคตัส สปูนเนอร์ - ครูนเนอร์
พ่อไม่สนคำพูดของพวกเขา ลูกไม่ได้บ้า
- ลูกมีสุขภาพจิตดี - พวกเขาพูดถึงพ่อ
พยายามอธิบายเรื่องการบำบัดผู้มีชีวิตหลังความตาย ให้เด็ก ม.ต้นฟัง
คนบางคนใช้ชีวิตไป โดยไม่สงสัยอะไร
แต่ลูกกับพ่อไม่ใช่ เรากำลังทำให้ชีวิตเราพิเศษกว่า
ไม่ค่ะ เราไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
พ่อต่างหากที่เก็บของหนู แล้วลากหนูไปทั่วทั้งประเทศ
๒ ปีมานี้ หนูเปลี่ยนโรงเรียนมา ๙ โรงเรียน
กินอาหารจากโรงอาหาร ๙ โรง
ตอนนี้หนูจำชื่อเพื่อนไม่ได้เลย
สักครั้ง ที่หนูอยากมีโอกาส...
ได้อยู่ที่ไหนนานพอจะมีเพื่อนบ้าง
- ลูกรัก ต้องได้แน่ - ค่ะ
และเรากำลังจะไปเมืองเฟรนด์ชิพ ในเมน
แม้แต่พ่อก็อาจได้เพื่อนซักคน
หาให้ได้นะ เพราะคนโสดอายุเท่าพ่อ...
โอกาสถูกจับเป็นตัวประกันในธนาคาร น่าจะมีมากกว่าหาเพื่อนใหม่
ลูกพูดเหมือนแม่เลย
พ่อไม่เจอแม่หรอก
แม่ไม่ใช่ผีนะพ่อ
ใช่ แม่ใช่ แม่มีเรื่องที่ยังค้างคาอยู่
ผีไม่มีจริง
พ่อจะบอกอะไรลูก...
ลูกไปกับพ่อครั้งนี้อีกครั้งเดียว
ถ้าพ่อไม่เจอสิ่งที่พ่อหา เราก็จะหยุด
ไม่ต้องย้าย ไม่ตามหาผีอีกต่อไป
พ่อสัญญานะ
สัญญา
ตกลงค่ะ
ตกลง
ลอส แองเจลลิส- ๘๔๓ไมล์
เฟรนด์ชิพ
วิพสตาฟ
ไม่เลวเลย
ถ้าพ่อเป็นสตีเฟน คิง น่ะนะ
สวัสดี ดร. ฮาร์วี ฉันแคริแกน คริตเทนเดน
และนี่ ดิบส์
สวัสดี ผมเป็นเพื่อนสนิทส่วนตัวของเธอ
และนี่ลูกสาวผม แคท
เป็นลูกสาวส่วนตัวของเขาค่ะ
- ดีใจที่ได้พบจ้ะ แคท - ดีใจที่ได้พบ
- ลูกสาวคุณสวยดี - สวยมาก
เราดีใจที่คุณมาที่วิพสตาฟ
- ดีใจมาก - เราทั้งสองคนเลย
คุณทำฉันเจ็บ
ขอโทษนะ เอาละ ดร. ฮาร์วี...
ช่วยบอกหน่อยว่าจะใช้เวลาซักเท่าไหร่
แค่เข้าไป ฉีดสเปรย์แล้วก็เสร็จใช่มั้ย
ไม่ครับ การรักษาที่เป็นแบบแผน...
- อาจใช้เวลาเป็นอาทิตย์ หรือเป็นปีๆ... - เดี๋ยวนะ!
- เมื่อกี๊คุณบอกว่าปีหรือ - มันเป็นไปได้
ไม่ ควรจะไม่กี่วัน
- หรือไม่กี่อาทิตย์ - เป็นไปได้
เป็นเดือนไม่เอา เป็นปีลืมไปได้เลย
- ลืมได้เลย - ดิบส์ เช็คล่ะ
ไปเอาดอกไม้มา เอาละ ดร. ฮาร์วี...
ฉันจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด
นี่ให้คุณ
ฝันดีนะครับ
เธอมาแล้ว อยู่ในบ้านฉัน ฉันทำได้!
เธอจะชอบฉันมั้ย หรือเธอจะไม่ชอบฉัน
"สวัสดี ฉันชื่อแคสเปอร์ ฉันเป็นผี"
อย่างนี้วุ่นวายแน่
"โย่ ฉันแคสเปอร์ ขอมือหน่อย"
โธ่ อยากมีนิ้วก้อยจัง
- เห็นมั้ย ไม่ยากเลย - ค่ะ
ตอนนี้ใช้เหรียญเพนนีไปก่อน...
แต่พรุ่งนี้เราต้องซื้อฟิวส์ ๒๐ แอมป์
อืม ซัก ๒๐ แอมป์กำลังดี
เอาละ เดี๋ยวหนูจะไปดูห้อง
ลูกไปคนเดียวได้หรือ
ถ้าหนูไม่กลับมาภายใน ๑๐ วัน ส่งกองกำลังออกตามหาด้วย
"สเตรทช์"...
"แฟตโซ"...
แล้วก็ "สติงกี้" หรือ
โอ้ พ่อแม่ช่างใจร้ายจริงๆ อยากรู้จริงๆ ว่าดอคกับโดปปี้นอนห้องไหน
พ่อคะ หนูได้ห้องแล้ว!
มีเด็กผู้หญิงบนเตียงฉัน
เย้!
ห้องของแคท
ทางนี้เลย! หัวหน้า
น่ากลัวจัง
- เจออะไรแปลกๆ รึยัง - ได้โปรด ที่นี่น่ากลัวพอแล้วค่ะ
ห้องนี้ดูดีนะ
เหมาะกับคนประหลาดๆ
ให้แม่อยู่ตรงนี้
ให้พ่อช่วยจัดมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ ยังไงอีก ๒ อาทิตย์ เราก็ต้องเก็บของอีกอยู่ดีนี่นา
หนูล้อเล่น
ที่นี่ดูดีค่ะ
ดี
- ฝันดีจ้ะ ลูก - ฝันดีค่ะ พ่อ
เราจะดีใจที่เรามาที่นี่
ลูกคอยดู
ขยะของเเคท
หวัดดี
โอ๊ยตาย!
น่าประทับใจมาก แย่จริงๆ เลย!
ดีขึ้นมั้ย
ลูก!
- ลูก เป็นอะไร - พ่อ หนูเห็นผี!
- ของจริง ผีจริงๆ! - ช้าๆ หน่อย ลูกว่าอะไรนะ
หนูเห็นผี
แล้วมันก็มีหัวกลมๆ สีขาว โปร่งแสง และ...
- เดี๋ยวก่อนนะ บางที... - พ่อคะ ขอที
อย่าหาว่าหนูบ้า อย่างที่หนูคิดว่าพ่อเป็น หนูพูดจริง
จ้ะ แต่จำไว้ว่าผีทำร้ายลูกไม่ได้หรอก
พวกเขาเป็นวิญญาณที่มีเรื่องค้างคาอยู่ ตกลงนะ
เราจะมาหาเขากัน ตกลงนะ
ทางนี้ ทางนี้ ดูตรงนี้ซิ
เห็นมั้ย ไม่มีผี
แล้วเรามาดูตรงนี้ นี่ไง
ไม่มีผีในนี้ แม้แต่ตรงนี้
เห็นมั้ย
ดีใจที่ได้พบครับ
พ่อคะ วางหนูลง!
นี่มันบ้า พ่อทำอะไรน่ะ
หนูเดินเองได้
พระเจ้า นี่ใหญ่จัง
- พ่อคะ - อะไรลูก
เราอยู่ในตู้เสื้อผ้า
จริงด้วย เอาละ พ่ออยากให้ลูกอยู่ในนี้ แม้ว่าจะได้ยินอะไรก็ตาม ตกลงนะ
ค่ะ
- เดี๋ยวค่ะ! - อะไร
พ่อคะ หนูขอโทษ
เรื่องอะไร
ที่หนูไม่เชื่อพ่อ และที่คิดว่าพ่อล้มเหลว
ลูกรัก... เอาไว้ทีหลังนะ
พัง!
พวกนั้น
- ไปทางนั้น! - ไปเลย ฮี้!
โอ้ พรรคพวก ตอนเราแข่งที่เบลมอนต์ ลายังวิ่งเร็วกว่า
นี่ไง ฟลิคก้า
ไง สนุกมั้ย
ดูสิ แคสเปอร์มา!
ถ้าให้คะแนนความสนุกเต็มสิบ นายก็ได้แค่หนึ่ง...
เย้ สนุกมาก
ทางนั้นๆ
เฮ้ เจ้าหลอดไฟ ทำไมนายไม่เข้าไปทำงานของนายให้เสร็จ
ใช่ ไหนอาหารเย็น ดูสิ ฉันผอมลงแล้ว
ผมรู้ ทำไมพวกลุงไม่พักซักแป๊บ แล้วคืนนี้เราไปกินข้างนอกกัน
ฟังดูดี นั่นใครน่ะ
ไอ้เจ้าเล่ห์ นายพยายามให้เราออกจากบ้านใช่มั้ย
เปล่า!
ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ในหัวลูกโป่งของนายนะ
ก็แค่คืนนี้อากาศดี
ผมแค่คิดว่าคงจะสนุกถ้าไปนั่งกินข้าวใต้แสงจันทร์
ส่องสว่างแสงจันทร์ส่อง
บนฟ้า
บาย!
เดี๋ยว
แฟตโซ นายได้กลิ่นมั้ย
- ได้ - นอกจากกลิ่นเขาน่ะ
ฮัลโหล
ไม่ต้องกลัว
ถูกต้อง ไม่ต้องกลัว
ฉันอยากติดต่อกับเธอ แต่ขอแค่เรื่องเดียว
อย่าออกมาจากพรมหรือรูกุญแจนะ อย่าหลอกกันเลย
เลิกทำแบบนั้นดีกว่า
ฉันต้องการจะติดต่อกับเธอ
ตอนนี้ฉันเข้ามาในห้องแล้ว
ฉันอยู่ในห้อง
- เธอตกลงมั้ย - ว่าไง...
โดดเลย!
พ่อคะ
ฉันจะฆ่านาย แม่นาย...
แล้วก็เพื่อนขาไพ่ของเธอ
นายคิดว่าแน่หรือ ฉันทำศัลยกรรมมานะ
มีเหมือนกันอีกคนอยู่ข้างใน
พ่อคะ
เฮ้ เพื่อน ตรงนี้มีกล่องลับด้วย!
จดหมายกลิ่น!
ซูชิมั้ยเพื่อน
แคลิฟอร์เนีย โรล มาแล้ว!
ทุกคนเพื่อหนึ่งเดียว หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน!
จับกางเกงนายไว้ก่อนมันจะหลุด!
พบ ดร. เจมส์ ฮาร์วี สวมเพียงกางเกงในตัวเดียวบนถนน
มาร์กี้ มาร์ก เขาเปล่า!
- ทำดีมาก - นายต่างหาก
เราน่ากลัวรึเปล่า
แล้วดูเหมือนเราจะเข้าสู่ช่วงต่อเวลาแล้ว
- มีใครอยากกินเนื้อปิ้งบ้าง - ฉันๆ
นายเป็นใครถึงกล้ามาทำให้บ้านเราแปดเปื้อน
ดร. เจมส์ ฮาร์วี นักบำบัดของคุณ
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
พ่อค่ะ
พ่อ
เขาลงไปนอนให้นับแล้ว
ชนะด้วยกลิ่นอย่างใสสะอาด!
- ถอยไป - นั่นอะไรน่ะ
ไม่ใช่จมูกน่า!
ฉันโดนดูด!
แย่จัง
พ่อคะ เป็นยังไงบ้าง
พ่อไม่เป็นไร เราไปตั้งหลักก่อนดีมั้ย
- เอามือนายออกจากปากฉัน! - มีเค้กทวิงกี้อยู่ครึ่งนึงด้วย!
- ใครกินน่ะ - นายคิดว่าใครล่ะ
- ใครเอาหัวแหลมมาทิ่ม... - นั่นไม่ใช่หัวฉันนะ
รู้มั้ยเพื่อน เราไม่เคยใกล้ชิดกันขนาดนี้เลย
สวัสดีครับ โอ้ อย่าร้องนะ ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเธอ
ฉันเป็นผี ฉันยอมรับ แต่เป็นผีที่ดีนะ
เธอต้องเชื่อฉัน ถ้าเธอร้องเธอจะปลุกลุงของฉัน
แล้วพวกเขาคงหงุดหงิดน่าดู ฉันจะปล่อยเธอละนะ
- ตัวเธอเย็นมากเลย - ใช่ แต่มันปลอดภัยเวลาอยู่ในเตาผิงนะ
มาเร็ว
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันสามารถมองผ่านนายได้
มันเป็นอย่างนี้เวลาเธอไม่มีผิวหนังน่ะ
ตัวนายทำด้วยอะไร
จำความรู้สึกจี๊ดๆ ตอนเท้าเป็นเหน็บได้มั้ย
ฉันว่าฉันทำมาจากความรู้สึกแบบนั้น
- ฉันชอบแบบสุกๆ - ไม่มีปัญหา
งั้นนายก็ล่องหนได้
ง่ายมากเลย
สดๆ เลย
- ดื่มสิ - ฉันไม่เคยทำแบบนี้เลย
ฉันก็เหมือนกัน
- นายทำร้ายฉันได้มั้ย - ไม่
- แล้วฉันทำร้ายนายได้มั้ย - ไม่
เยี่ยมเลย
สวัสดีตอนเช้า ดร. ฮาร์วี อาหารเช้ามั้ยครับ
โอเค
ลูก... สบายดีใช่มั้ย
ดีค่ะ
หนังสือพิมพ์มั้ยครับนิวยอร์คไทมส์ เดอะเจอร์นัลหรือฮ่องกงเพรส
- แน่นอน - ได้เลยครับ
หวังว่าลูกคงหิวนะ
ฉันชอบได้กลิ่นคนตอนเช้าจริงๆ
ฉันละลายแล้ว ฉันละลายแล้ว
คุณป้าเฟลม คุณป้าเฟลม
อะไรกันเนี่ย! อะไรกันเนี่ย!
- พวกนั้นไปแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาอาจไปแล้ว
- อย่าคิดอย่างนั้น! - เดาอีกที ไอ้แห้ง!
สวัสดี เพื่อนๆ
แคสเปอร์
นายกล้าดียังไง จัดอาหารให้ผู้บุกรุกก่อนเรา
- ผมแค่... - เอาอาหาร...
ของฉันมา!
ตกลง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น โอปราห์ วินฟรีย์
นายดูเหมือนโอปราห์จริงๆ
ขอซอสหน่อย
นายรู้มั้ยว่าอะไรคือปัญหา
แคสเปอร์ไม่เคารพเรา
ทั้งที่เราทำเพื่อเจ้าหิ่งห้อยนั่นมากมาย
นายคิดว่าทำอะไรอยู่ ไอ้หลอดไฟ
พื้นนี่เคยสกปรกพอจะใช้แทนจานได้
- แต่เรามีแขก - อ้อ แขกที่น่าสงสาร
พวกคุณมันน่ารังเกียจ น่าขยะแขยง
- ขอบคุณ - คือ คุณมีปัญหาอะไรกันหรือ
- เขาแค่ทำความสะอาดพื้น - หุบปาก ยัยถุงหนัง
- พอได้แล้ว - ไสหัวไป
- กลับหลุมไป - ลูก!
...โรงเรียนล่ะ ลูกคงไม่อยากไปสาย...
- ไปตายซะ! - สายเกินไปแล้ว!
ไปเรียนให้สนุกนะ พ่อรู้ลูกต้องสนุก
เอาละ เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ทั้งคุณและผมก็รู้ว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ดังนั้นผมจะบอกอะไรให้
ทำไมพวกคุณไม่ทานอาหารให้เสร็จ...
แล้วไปที่ห้องทำงานผม...
เริ่มกระบวนการข้ามภพ
พวกคุณว่าไง
ถึงเวลาของพวกคุณแล้ว
ระวัง!
แอมเบอร์ รอด้วย!
โรงเรียนมัธยมมาร์ชวูด
- ใช้ตู้นี้เมื่อปีที่แล้ว - ขอบคุณ
ผมชื่อวิค
แคท
ไปรึยัง วิค
โอเค พรรคพวก นั่งลง!
หยุดส่งเสียง!
ฉันมีเรื่องประกาศ ๒ เรื่อง
ฮัลโลวีน
หนึ่ง การเปลี่ยนฉนวนกันไฟในโรงยิม ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้
ดังนั้นเราต้องเลื่อนงานเต้นรำวันฮัลโลวีน...
ไปอีก ๒ เดือน
อย่างที่ทุกคนรู้ พ่อของฉันเพิ่งสร้างบ้านเรือเสร็จ
ดังนั้น ฉันว่าเราจะจัดงานที่บ้านฉันได้
เยี่ยม ตกลง
เรื่องที่สอง วันนี้เรามีนักเรียนใหม่
ฉันอยากให้พวกเธอรู้จัก ฮาร์วี แคทลีน
เธออยากออกมาทักทายทุกคนหน่อยมั้ย
ฮาร์วี
ทำไมไม่เล่าเรื่องตัวเองให้เราฟังหน่อย แคทลีน
แคทค่ะ
ฉันย้ายตามพ่อ มาจากแซนตา เฟ...
แล้วเฟรนด์ชิพก็ดูเหมือน...
เมืองที่เป็นมิตร
- แล้วเธอพักอยู่ที่ไหน - นอกโลกเหรอ
ไม่ใช่ ที่วิพสตาฟ
พวกเธอเคยได้ยินมั้ย
- เธออยู่ที่นั่นจริงๆ หรือ - ใช่...
ฉันรู้ว่ามันดูแปลก ถ้ามองจากด้านนอกและสิ่งอื่นๆ...
แต่ฉันว่า ข้างในมันเยี่ยมเลยละ
ใช่ ถ้าเธอกินเลือดนะ
ครูเคอร์ติสครับ เราอยากจัดงานฮัลโลวีนใช่ไหม
เธอคนนี้มีบ้านผีสิงกับห้องจัดงาน
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าเราจะจัดงานที่บ้านของฉันซะอีก
ตกลง เรามาลงคะแนนกัน
ใครที่อยากจัดงานที่บ้านฉัน ยกมือขึ้น
วิพสตาฟล่ะ
"มหาวิทยาลัย จอห์น ฮอพกินส์" น่าประทับใจมาก
- มากเลย - ได้แล้ว!
อันนี้ไม่ได้
- ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ - สวยดีนี่ หมอ
อีหนูของนายหรือ
แฟตโซ แกมันหยาบคาย! เธอหัวใจว่างมั้ย หมอ
- เธอเป็นภรรยาผม ชื่อเอมิเลีย เธอตายแล้ว - ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องของผม
เห็นมั้ย นายเสียใจแล้วใช่มั้ย
- ฉันแค่ล้อเล่น - ห้ามล้อเล่นเรื่องเอมิเลีย
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก เธอดีกับนายนี่นา สติงกี้
ไม่มีข้อโต้แย้ง เธอเป็นนางฟ้าของฉัน
เดี๋ยวนะ พวกคุณพูดอะไรกัน
ฉันพูดว่าเธอน่ารัก แสนดีที่สุด ทำไมรึ
- คุณเคยเห็นเธอหรือ - นายคิดว่าฉันตาบอดรึไง
แน่นอน ฉันเคยเจอเธอ ใครไม่เคยล่ะ
ทำไม นายคงไม่ได้มาตามหาเธอหรอกนะ หมอ
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญที่เรามาที่นี่ไม่ใช่หรือ
แต่ในเมื่อคุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา...
พวกคุณคงไม่มีทาง ติดต่อกับคนอื่นที่เป็นเหมือนคุณ...
ใช่มั้ย
ผมว่าไม่
คือมันไม่ได้รับอนุญาตน่ะ หมอ
- หมายถึง นายต้องทำตามขั้นตอน - ต้องกรอกเอกสาร
- กฎเกณฑ์เยอะแยะ - ลำบากมาก นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
แต่สำหรับนาย บางทีเราอาจทำอะไรซักอย่าง
ถ้านายกำจัดยัยปอบคริตเทนเดนให้เรา
ฉันจะช่วยนาย ใช่มั้ย เพื่อนๆ
- ว่าไง - ตกลง
แฟตโซ นายรู้ใช่มั้ยว่าวิญญาณเอมิเลียอยู่ไหน ไปสิ
ง่ายแบบนั้นเลยหรือ
- เรามีเครือข่ายระหว่างผีกับผี - เราเล่าเรื่องหลอนๆ สู่กัน
- เราจัดงานเลี้ยง - แม้งานเลี้ยงจะน่าเบื่อก็ตาม
เร็วจัง
ของคุณน่ะ หมอ
ไปสิ
เอมิเลีย
ที่รัก!
วิค!
เธอมาทำ... คือสวัสดีน่ะ
ฉันเข้าไปได้มั้ย
อย่าเลย มัน...
ข้างนอกนี่สบายกว่า... อากาศสดชื่น
เธอถามพ่อเรื่องงานเลี้ยงรึยัง
เอ่อ อ่อ คือพ่อ
เขาไม่พอใจนิดหน่อย แต่น่าจะไม่มีปัญหา
ดีเลย งั้นฟังนะ...
ถ้าเธอยังไม่ได้ไปคู่กับคนอื่น เธออยากจะ ไม่รู้สิ...
เธออยากไปงานคู่กับฉันมั้ย
- อยากสิ - เยี่ยมเลย
- งั้นไว้เจอกัน - ตกลง
- ถามเธอรึยัง - ถามแล้ว
แล้วเธอเชื่อสนิทเลยสิ
- ฉันรู้สึกแย่มาก - ไม่เลย ดีมากต่างหาก
นี่!
ดูสิ ฉันเต้นเก่งนะ
ฉันไม่ต้องหาเสื้อผ้าด้วย
ผมสร้างชีวิตชีวาให้ปาร์ตี้เสมอเลยนะ
แคสเปอร์! ฉันรู้ว่าเธออยากจะไป
- น่านะ เราจะได้สนุกด้วยกัน - แคสเปอร์ ฉันมีเดท
วิคนั่นมีอะไรที่ฉันไม่มี
- ชีวิตไง - ก็เขาเป็นคนนี่
- ผิวแทน - ไม่ดีต่อผิวหนัง
แล้วก็มีเงาด้วย
ใช่ แต่เขาทำอย่างนี้ได้มั้ย
มากับฉัน ถ้าเธออยากมีชีวิตอยู่
แคสเปอร์
แคสเปอร์ อย่า อย่า แคสเปอร์ ไม่นะ!
แคสเปอร์ ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่!
แคสเปอร์ ไม่ สูงจังเลย!
แคสเปอร์ แคสเปอร์!
แคสเปอร์ สวยมากเลย
- ฉันมาที่นี่ทุกคืน - คนเดียวหรือ
เธอเป็นยังไงตอนเธอมีชีวิตอยู่
ฉัน... ฉัน...
ฉันจำไม่ได้
เธอจำอะไรไม่ได้เลยหรือ
- ไม่ได้ - ไม่เลยเหรอ
เธอจำไม่ได้ว่าเรียนที่ไหนหรือ
เธออายุเท่าไหร่ เพลงโปรดล่ะ
แล้วพ่อเธอล่ะ
แม่ก็จำไม่ได้หรือ
แย่มากเลยใช่มั้ย
ไม่หรอก แต่มันน่าเศร้า
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอจำอะไรไม่ได้เลย
คิดว่าน่าจะเพราะตอนเธอเป็นผี...
ชีวิตก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
เธอเลยลืม
บางทีฉันก็กลัวว่าจะลืม
- ลืมอะไร - แม่ของฉัน
เรื่องต่างๆ ของแม่
เสียงเวลาแม่ทำอาหารเช้าในครัว
เวลาแม่ทาลิปสติกอย่างระมัดระวัง
ฉันจำได้
แม่ชอบสบู่ไอวอรี
เวลาแม่กอดฉัน ฉันก็สูดกลิ่นของแม่...
และก่อนที่ฉันหลับ...
แม่จะกระซิบข้างหูฉัน...
"ดวงตาเป็นประกาย แก้มเป็นสีกุหลาบ...
"และเป็นเด็กหญิงที่มีความสุขในตอนเช้า"
แคสเปอร์
ถ้าแม่ฉันเป็นผี แม่จะลืมฉันมั้ย
ไม่ แม่เธอไม่ลืมหรอก
- แคท - หืม
ถ้าฉันมีชีวิต...
- เธอจะไปงานฮัลโลวีนกับฉันมั้ย - อืม
- แคท - หืม
อยู่กับฉันได้มั้ย
แคสเปอร์ ปิดหน้าต่าง มันหนาวนะ
พ่อค่ะ
- หนูเจอบัตรเครดิตของพ่อแล้ว - อยู่ที่ไหน
ในกระเป๋าพ่อ หนูคิดว่า หนูอาจจะใช้มัน...
ซื้อชุดสวยชุดนั้น ที่เห็นในเมือง
- ลูกตัดเสื้อใส่เองนี่ - เปล่าค่ะ แม่ทำ
พ่อว่าพ่อมีข้อเสนอดีๆ
ทำไมลูกไม่เอาฟอล์ยพันตัวไป จะได้เหมือนอาหารที่เหลือในตู้เย็น
ไม่ต้องห่วง ลูกน่ารักอยู่แล้ว
หนูไม่อยากน่ารัก มันเหมือนหนูอายุ ๙ ขวบ...
แล้วก็มีมงกุฎกระดาษอยู่บนหัว
หนูอยากดู...
สวย
สวยแบบไปเดท
งั้นหรือ
ลูกรัก พ่อว่าถึงเวลาแล้วที่เราควรจะนั่ง...
- สายไปแล้วค่ะ พ่อ - มากมั้ย
- ก็ไม่มากเท่าไหร่ค่ะ - ดี
ลูกก็รู้ว่าพ่ออยากซื้อทุกอย่างที่ลูกต้องการ...
แต่ถ้าคุณคริตเทนเดนยังไม่จ่ายพ่อ บัตรนี่ก็ไม่มีความหมาย
งั้นไม่เป็นไรค่ะพ่อ
หนูมั่นใจว่าหนูมีชุดใส่ไปงานแน่ค่ะ
งานเลี้ยงของฉันถึงตายก็จะไป
ถึงตายก็จะไป
พ่อคะ ได้โปรด
ทำยังไงก็ได้ อย่าให้พวกนั้นมางาน
พ่อว่าตอนนี้พวกนั้นคงพยายามทำตัวให้เด่นอยู่นะ
คุณก็ไม่รอดถ้ามันเกิดกับคุณ
จบสวย
เอากรี๊ดหรือน้ำตาลดีจ๊ะ
และแล้วคนไข้ก็มา
สายอีกแล้ว
นี่เป็นการแสดงความไม่พอใจ ใช่มั้ยหมอ
ถึงเวลาของนายแล้ว ฟรอยด์
อะไร ทำไมเงียบจัง วันนี้ไม่มีอะไรมาสอนหรือ หมอ
หมอ เข้มแข็งหน่อย อย่ายอมแพ้สิ
มาเร็ว หมอ มาเล่นกับเราก่อน
เดี๋ยว นายคงไม่ยอมแพ้ใช่มั้ยหมอ
เรากำลังสนุกอยู่แท้ๆ
เราไม่ค่อยเจอคนสนุกๆ เหมือนนายเลย
โอ้ เอาจริงแฮะ
ฉันว่าหมออาจประสาทเสียไปแล้วได้
- ต้องตรวจอย่างละเอียด - นายว่าเราร้องเพลงดีมั้ย
ไม่ดี ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่เราควรจะจัดยาให้หมอซะหน่อย
- แล้วงานเลี้ยงล่ะ - งานเลี้ยงต้องเลื่อนไปก่อน
นายคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย
- สุภาพบุรุษทั้งหลาย ได้เวลาสนุก - ได้เวลาสนุก
เบียร์๙๙ขวดบนกำแพงเบียร์๙๙ขวด
เพื่อคนที่ตายแล้ว!
นี่มันน่าเกลียด น่ากลัว
คุณจ่ายเงินให้เขาจับผีออกจากบ้าน แล้วดูเขาทำสิ
- เขาจับผีออกจากบ้าน - ใช่เลย
ได้เวลาแล้ว
ดูคุ้นเคยมั้ย
นี่มัน...
และ...
ฉันรู้จักมัน!
ฉันเคยมี ๕ นิ้ว ฉันจำได้
เเคสเปอร์
ปู๊น!
เดี๋ยวนะ!
ดูนี่สิ
ชูมือขึ้น แคท!
- ว้าว - นี่ของแม่ฉัน
- ใส่ได้หรือ - แน่นอน
แคสเปอร์
พอดีเลย เธอคิดว่าฉันจะใส่ไปงานคืนนี้ได้มั้ย
แคสเปอร์
ฉันขอให้พ่อซื้อเลื่อนนี้ให้
พ่อทำเหมือนจะไม่ให้ เพราะฉันยังเล่นเลื่อนไม่เป็น
แล้วเช้าวันนึง ตอนฉันลงมากินอาหาร มันก็วางอยู่ เลื่อนของฉัน
แบบไม่มีเหตุผลเลย
ฉันเอาไปข้างนอก เล่นมันทั้งวัน
พ่อบอกว่าพอแล้ว แต่ฉันหยุดไม่ได้ สนุกมากเลยละ
แล้วมันก็สาย ท้องฟ้ามืด
อากาศหนาว...
แล้วฉันก็ป่วย
พ่อฉันเสียใจมาก
รู้สึกยังไงเวลาตาย
เหมือนตอนเกิด
แต่แค่กลับกัน
ฉันจำได้ว่า ฉันไม่ได้ไปที่ที่ควรจะไป
ฉันยังอยู่...
พ่อจะได้ไม่เหงา
ลูกชายแมคแฟดเดนเสียชีวิต
เรื่องลึกลับที่คฤหาสน์วิพสตาฟ
พ่อสร้าง"เครื่องคืนชีพ" ปลุกชีวิตลูกชาย
นั่นพ่อเธอหรือ
เจ ที แมคแฟดเดน นักประดิษฐ์ชื่อดัง วิกลจริต
"แมคแฟดเดนกล่าวว่า เขาถูกวิญญาณของลูกชายหลอก...
"และพยายามประดิษฐ์เครื่องมือชุบชีวิต...
"ลาซารัส"
ขอโทษที สงสัยเราต้องไปทางที่ไกล
เร็วเข้า! มาเร็ว!
พ่อซ่อนมันไว้ เลยไม่มีใครเจอ
แต่ฉันจำได้ว่ามันอยู่ไหน! เดี๋ยวเธอจะเห็น
มีทางลัดมั้ย
ได้เลย
แคสเปอร์ ไม่
กำแพง! คน! หยุดนะ!
เฮ้ ทางนี้
มาเลย นั่งลง
เป็นฉันจะจับแน่นๆ
ทำไม
แคสเปอร์!
เป็นไง
เมื่อกี๊อะไร
"เครื่องตื่นแล้วไปโลด"
พ่อฉันเป็นนักประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่...
แต่ตอนเช้าไม่ค่อยอยากตื่น
เขารู้จักคาเฟอีนรึเปล่า
พวกนั้นอะไร
- ห้องทดลองของพ่อ - เป็นคนแปลกๆ รึเปล่า
ที่นี่ พ่อทำทุกอย่างที่พ่อต้องการ แต่ไม่ว่าจะยุ่งยังไง...
พ่อจะหยุดมาเล่นโจรสลัดกับฉัน
เราสนุกมากเลย!
เฮ้ พวกพ้อง เหล่าโจรสลัดและขุมทอง...
วิพสตาฟคือขุมสมบัติ
ทางนี้
แล้วลาซารัสอยู่ไหน
เธอมองมันอยู่
ข้างล่างนี่หรือ
มีประโยชน์มากเลย
ฉันรู้ว่ามันทำงานได้
แต่ฉันไม่รู้วิธี...
แล้วนั่นล่ะ
นั่นหรือ
นั่นห้องสมบัติ
เดี๋ยวนะ ต้องเป็นนี่แน่ๆ!
แฟรงค์เกนสไตน์
เฮ้ ฉันทำได้!
ลาซารัส
- นี่อะไร - ระวังนะ!
เป็นสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างทำงาน
มันเป็นเหมือนสารก่อกำเนิดชีวิต
ทำให้ผีกลับเป็นคนได้
พอสำหรับคนๆ เดียว
- ดึงคันโยก - อันไหน
ฉันไม่รู้ ลองซักอันสิ
แคสเปอร์
ฉันจะฟื้นคืนชีพ
ฉันจะทำไงดีเนี่ย
ตู้อบของเล่นฉันยังใช้ไม่เป็นเลย
แคสเปอร์
ฉันมีชีวิตรึยัง
คุณรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
รู้!
ไม่รู้
คุณไม่ต้องกลัวความตายอีกต่อไป
เป็นผีแค่หนึ่งนาทีแล้วก็กลับเป็นคนได้ใหม่...
ไปไหนมาไหนได้ตามต้องการ
- คุณจะสามารถบินผ่าน... - กำแพง!
กำแพงหนาๆ
หนาเหมือนเหล็ก
เข้าไปเอาอะไรก็ได้ หลังกำแพงนั่น
เช่นสมบัติ
แม้จะโดนปิ้ง โดนย่างคุณก็จะคืนชีพ แล้วไปพักร้อนที่ริเวียรา
ถ้าคุณเป็นผี
ถ้าคุณเป็น
ห่วยจริงๆ ดิบส์ ไม่เจ็บหรอกน่า
อย่าขี้ขลาดไปเลย!
มันเป็นธุรกิจ มาเร็ว!
ถ้าคุณแค่...
อยู่นี่เอง
ดิบส์ คุณถือเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวมากไป
เดี๋ยว!
แคริแกน
คุณเป็นผีรึยัง
แคริแกน!
เป็นการสูญเสียที่น่าเศร้า
เธอเอาแว่นตาอันโปรดของฉันไป
อย่ารีบดีใจ เจ้าตัวเล็ก
แม่กลับมาแล้ว
บาร์ - คาราโอเกะ ทูไนท์
ผู้คุมจัดงานเลี้ยงในคุก
วงดนตรีคนคุกครวญเพลง
ดนตรีเริ่มแรงขาก็เริ่มแกว่ง
เธอน่าจะได้ยินเสียงคนคุกครวญเพลง
มาสนุกกัน
ดร. ฮาร์วีคนนี้มีพลังชีวิตนะ รู้ใช่มั้ยว่าพูดถึงอะไร
ใช่ แต่เขาปล่อยให้ชีวิตจมอยู่กับความเศร้า
ดังนั้นเราน่าจะช่วยเขา ทำให้หายจากความเศร้า
ใช่ เป็นความคิดที่ดี
เราเป็นผี ๓ เกลอกันมานาน
ได้เวลาทำให้เป็น ๔ เกลอแล้ว
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
แบบส่วนตัวหน่อย
ได้สิ
คุณรู้มั้ย
ผมอยากบอกพวกคุณว่า...
พวกคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือน...
ได้มาเที่ยวกับเพื่อนๆ
คือ...
คุณมีกันและกัน
ผมหมายถึง...
พวกคุณกล้าจ้องหน้าชีวิต
แล้วบอกว่า "ฉันเป็นผี ฉันไม่ต้องการนาย"
คุณรู้อะไรมั้ย
ผมจะบอกกับคุณคริตเทน พิคเคน...
ไครช์ตัน คริตเทน
ผมจะบอกเธอว่า...
พวกคุณจะไม่ไปไหน
มันเป็นบ้านคุณ คุณสิงอยู่ที่นี่
ครอบครองจนกลายเป็นเจ้าของ...
- ไม่หรอก - ใช่สิ
- ไม่ - ใช่
ตอนแรกผมไม่ได้คิดแบบนี้ แต่พวกคุณดีมาก
ผมรักพวกคุณนะ
ไม่เอา
ดีอะไรอย่างนี้
ฉันฆ่าเขาไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
เอาละพรรคพวก
ยังไม่ดึกเท่าไหร่
เราไปกวาด...
บาร์ในเมืองให้เรียบเลย!
เมาลืมโลกไปเลย
เร็วเข้า
ฉันว่าหูฉันงอกแล้วนะ
มาหาแม่มา!
สมบัติของฉัน!
ของฉันต่างหาก
คุณคริตเทนเดน
ตัวจริง
ภายในไม่กี่นาทีนี้
ดิบส์! มัวทำอะไรอยู่
ไม่ใช่เวลาโกนหนวดนะ!
ช่วยคุณไง จำได้มั้ย
จำอะไร
นี่ไง!
คุณขโมยมันมาจากแคสเปอร์
ก็ฟ้องฉันสิ!
ดิบส์! แคปซูล!
มาแล้ว มาแล้ว
ออกไปไกลๆ ฉัน!
นี่!
ขึ้นไป!
เยี่ยมเลย
เรามาแล้ว
โอเค
สวัสดี เข้ามาเลย
ห้องนี้ค่ะ
อยู่รวมกัน พวกคุณจะปลอดภัย เดี๋ยวฉันมา
แอมเบอร์ เราต้องทำนี่จริงๆ หรือ
หล่อนอยากจัดงานฮัลโลวีน
หล่อนก็จะได้งานฮัลโลวีน
นั่นสมบัติของฉัน!
- ถอยไป! ไปห่างฉัน! - แคสเปอร์
อย่าเข้ามานะ ไอ้ผีร้าย
ฉันหวดนายให้ไปอยู่โลกหน้าเลย!
ไปกันเถอะ
เฮ้ นายชุดขาว ตาฉันต่างหาก!
ดิบส์! ให้มันทำงาน เจ้าหนอนขี้โรค!
แคริแกน.. ดีจริงที่คุณตกลงไป
คุณรู้มั้ย มีอย่างนึงที่ผมเรียนจากคุณ...
เหยียบทุกคนที่ล้ม
และคุณก็อยู่ในหลุมซะแล้ว
น่าสงสารจริงๆ
โทษนะ ที่รัก
เราจบกัน
ฉันจะไม่มีทางลืมแน่ เจ้าหนอนอกตัญญู!
คุณจะหลอกผมยังไงก็ได้...
แต่ผมจะมีบ้านใหญ่ๆ แพงๆ...
ติดวอลเปเปอร์สีม่วง ปูพรมสีเขียวผืนใหญ่
แล้วหมาน้อยตัวนึง ชื่อแคริแกน
หมาตัวเมีย เหมือนคุณ!
ฉันได้พลัง! ฉันได้สมบัติ!
และแกก็ต้องรีบไปขึ้นเครื่อง
มีใครอยากลองอีกมั้ย
ไม่ แต่คุณลืมอะไรไปรึเปล่า
อะไร
เรื่องที่ยังค้างคาอยู่
อะไร
คือ...
เรื่องที่ค้างคาอยู่
ผีทุกตัวมีเรื่องที่ค้างคา
เป็นสาเหตุที่พวกเขาไปไหนไม่ได้
เรื่องที่ค้างคาหรือ ฉันไม่มีเรื่องที่ค้างคา
ฉันมีสมบัติ มีคฤหาสถ์
ฉันมีทุกอย่าง!
ฉันสมบูรณ์แบบ!
เดี๋ยว ฉันโกหก!
ฉันมีเรื่องที่ค้างอยู่
ฉันยังไม่พร้อมที่จะไป!
เดี๋ยว! แกหลอกฉัน ไอ้สารเลว!
ไม่!
สมบัติของฉัน!
ลูกบอลหรือ นี่สมบัติของเธอหรือ
ล้อเล่นรึเปล่า
มีลายเซ็นของดุ๊ค สไนเดอร์ ทีมบรูคลิน ดอจเจอร์
คนเล่นโปรดของฉัน
แคสเปอร์...
ได้เวลาแล้ว
ลูกรัก พ่อกลับมาแล้ว!
พ่อ
ไม่ คุณทำอะไรเขา
เปล่า แค่ตายเอง
ฉันเป็นอิสระ!
ไม่เคยรู้สึกดีอย่างนี้เลย!
ฉันบินได้!
- พวกมือใหม่ - สติงกี้ ช่วยเขาหน่อย
พ่อคะ
นั่นใคร
พ่อคะ นี่หนู แคท!
แคทหรือ
- แคท บาลู - แคทาโตนิค
- แคทาสโตรฟิค - ซุปเคปพลาส
ระวังอุทกภัย
พ่อค่ะ พ่อจำไม่ได้หรือ
ได้ ฉันจำได้!
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ นี่
แคท
ลูกรัก
พ่อทำอะไรลงไป
แคท อย่าร้องไห้
ได้โปรด
ทางนี้ ดร. ฮาร์วี คุณจำเป็นต้องใช้มันมากกว่า
แคสเปอร์
มันควรจะเป็นอย่างนั้น
- พ่อคะ - แคท
ลูกรัก
พ่อรู้สึกว่าฝันแปลก
พ่อคิดว่าต้องจากลูกไปซะแล้ว
โอ้ ลูกรัก
งานของเธอ เริ่มโดยไม่มีเธอ
คู่ของเธออาจรออยู่
บางทีเราน่าจะไปได้แล้ว
เราอยู่ไหนเนี่ย
ไปเลย
แล้วพ่อละ
นี่งานเลี้ยงของลูกนะ ไปสิ
ไปเที่ยว...
ไปสนุก...
ไปมันส์ แล้วแต่ลูกจะเรียก
พ่อว่าคู่ลูกคงอยู่แถวนั้น
ขอบคุณค่ะ พ่อ
หวังว่าคงไม่มีใครเห็น
ทนไว้
พยายามอยู่ หนักกว่านี้มีมั้ยเนี่ย
หุบปากแล้วก้มหัวลง
เธอน่าจะได้เห็น
ทุกคนต้องกลัวแน่
ขอดูหน่อย
เยี่ยมเลย
ขอบใจ
คุณคือ...
ถูกต้อง
แม่ของแคทหรือ
คุณเป็นนางฟ้าหรือ
คืนนี้เธอทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ แคสเปอร์
ฉันรู้ว่าแคทจะไม่มีทางลืมเลย
เธอต้องการพ่อ
และฉันรู้ว่าพ่อเธอก็จะไม่ลืมมันเหมือนกัน
เธอเติมเต็มความฝันของเขาแล้ว แคสเปอร์...
และฉันรู้ว่าเขาก็ภูมิใจในตัวเธอ
และสำหรับสิ่งที่เธอได้ทำ...
ฉันจะให้ความฝันของเธอตอบแทน
แต่แค่คืนนี้เท่านั้น
เหมือนข้อตกลงของซินเดอเรลลา
งั้นผมจะมีเวลาถึงเที่ยงคืน
๔ ทุ่ม
แต่ซินเดอเรลลามีเวลาถึงเที่ยงคืน
ซินเดอเรลลาไม่ได้อายุ ๑๒ นะ
ฉันบอกแล้วว่าฉันเต้นเก่ง
อยู่กับฉันได้มั้ย
แคสเปอร์หรือ
สวัสดี เจมส์
เอมิเลีย
ไม่เป็นไร
ฉันเอง
ผมคิดว่าผมมีหลายอย่างจะพูดกับคุณ เมื่อผม...
เป็นไปได้ไง
เอาเป็นว่าคุณได้เจอผีบ้าๆ ๓ ตัวที่รักษาสัญญา
เจมส์ ฉันรู้ว่าคุณตามหาฉัน
แต่มีบางอย่างที่คุณต้องเข้าใจ
คุณและแคทรักฉันมากตอนที่มีชีวิตอยู่
ทำให้ฉันไม่มีเรื่องที่ค้างคา
โปรดอย่าให้ฉันเป็นเรื่องค้างคาของคุณ
แต่เอมิเลีย...
ผมไม่...
ผมไม่รู้ว่าผมกำลังทำอะไร
ก็พ่อแม่เขาทำอะไรกัน
เจมส์คะ แคทโตขึ้นมาอย่างสมบูรณ์เพราะคุณ
ไม่ต้องสงสัย ผมคิดถึงคุณมาก
มีอีก ๒-๓ เรื่อง
อย่าแอบฟังโทรศัพท์ของลูก
แล้วเฟรนช์ฟรายก็ไม่ใช่อาหารเช้าด้วย
และอย่าขอให้เธอสวมเสื้อยืดใต้...
ใต้ชุดว่ายน้ำ
ผมรู้
- ลูกของเราเป็นสาวแล้ว - เป็นสาวแล้ว
เดี๋ยวก่อน
คุณจะไปไหน
ไปที่ที่ฉันจะคอยเฝ้าดูพวกคุณ จนกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ลาก่อน เจมส์
แคสเปอร์
บู
เป็นงานเลี้ยงครั้งแรกที่ไม่เลวเลย
ดีสุดๆ
มันยังไม่จบหรอก
พรรคพวก
แคสเปอร์ผีเพื่อนรัก
ผีน้อยเพื่อนรัก
แม้ผู้ใหญ่จะตกใจ
แต่เด็กๆรักเขาทุกคน
แคสเปอร์ผีเพื่อนรัก
ไม่ใช่ผีร้ายนิสัยไม่ดี
เขากระโดดโลดเต้นร้องเพลงตลอดวัน
ผีที่น่ารักที่สุด
เขาทักทาย"สวัสดี" จบ
และดีใจที่ได้พบคุณ
ทุกๆที่ที่เขาไป
เขาใจดีกับทุกชีวิต
แต่ผู้ใหญ่มักไม่เข้าใจ
ว่าทำไมเด็กๆรักเขาที่สุด
แต่เด็กๆรู้ว่าเขารักเธอเหมือนกัน
แคสเปอร์ผีเพื่อนรัก
แคสเปอร์เธอช่างน่ารัก
เธอช่างน่ารัก
เขาทักทาย"สวัสดี"
และดีใจที่ได้พบคุณ
ทุกๆที่ที่เขาไป
เขาใจดีกับทุกชีวิต
แต่ผู้ใหญ่มักไม่เข้าใจ
ว่าทำไมเด็กๆรักเขาที่สุด
แต่เด็กๆรู้ว่าเขารักเธอเหมือนกัน
แคสเปอร์ผีเพื่อนรัก